Transcreation Services | London | Language Reach

 


TRANSCREATION SERVICES

Our trancreation service merges 'pure' translations with localised adaptions of copy in accordance with region and language. The aim of our transcreation service is to produce creative translations which translate and create meaning rather than just the modification of words. At Language Reach we look at our transcreation service as a method for safeguarding your content. We ensure your material carries its original message from one language to another while creating the same impact and result in another culture. We fully recognise that we live in a multicultural world where customs differ vastly. Because of this, we look at the best method for successfully translating your copy, analysing the thin line between a successful translation and an effective cultural transcreation.

Here at Language Reach, we successfully facilitate the growing demand of culturally modified content and in all areas of business, typically servicing clients in the marketing sector. Over time, we've assisted some of the worlds largest and most well known brands and organisations, facilitating the translation of material fully and globally with genuine cultural relevance.


 

TRANSCREATION EXPLAINED

Transcreation works by combining the adaptation of language alongside tone, humour, cultural influence and other key elements which don't feature in translation alone. The message remains the same, however during this process we look at key factors such as suited phrases and terms to fittingly create your translation in a locally constructive manner. In essence, the text should read as though it was written in the language of your consumer.


   

EXPERTISE

Our deep rooted expertise has meant that we have been able to supply businesses in over 150 languages and in numerous locations internationally. We currently have key connections in many countries countries, where we've built relationships with some of the world’s most highly recognised brands.



MISSING CULTURAL RELEVANCE

We recognise the harmful implications of getting it wrong. In 2011 sports retailer Puma launched limited edition trainers designed with the UAE flag, in celebration of the country's 40th national day. This gesture left many people upset because in the Arab culture, shoes are associated with dirt. For this reason we look at a translations from all perspectives. We understand that it is much easier to translate a piece of material than to culturally influence it, and because we work with highly skilled linguists we’re confident in our ability to get it right.


   

CREATIVE TRANSCREATORS

We have a network of over 8,000 global expert transcreators who are ready to translate and transcreate your documents accordingly. And to secure 100% accuracy we edit and examine every transcreation with a back-translation where an independent proof reader verifies the translation and modifies changes as needed. Utilising these services mean that you are guaranteed a clear and concise translation and with the correct cultural meaning time after time.

     

CONTACT US

Call us on 020 8677 3775 or email us at info@languagereach.com for more information. Alternatively, upload your documents via our ‘Online Quote’ button.


You can also download a copy of our company brochure here.

 
  • “We have worked with the team at language Reach for some time and their quality and customer care levels are amongst the best we have encountered in the industry.”

    ---- BP
  • “Language Reach is our go to agency for translations. We find them very hands on and flexible with the way they offer their services.”

    ---- Haymarket Media Group
  • “Fast, efficient, flexible and thorough!”

    ---- Glaxo Smith Kline
  • “Language Reach have provided us with services which go far beyond the remits of translations. They have helped us enormously with their expertise throughout some of our international campaigns.”

    ---- Ogilvy

Logo Header Menu
FREE QUOTE
Add files
Secure & Confidential